Mot-clef: emprunt

Je dois présenter, lundi 1er avril, à l’université de Nouakchott, devant un parterre d’hommes de lettres, mon livre, Le Parler français Hassaniya. Bon, je dis livre par abus de langage, peut être parce qu’il s’agit d’un vieux manuscrit qui gît depuis près de vingt ans dans le fonds mauritanien du Centre culturel français (devenu Institut français) et dont j’ai conservé une copie actualisée, au  fur et à mesure de l’évolution du…

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie   D   203. Diabet’ (diabète).   204. Dalle’ (dalle).   205. Danse (danse).   206. Deb’ranchi ! (Débranche !) : Ordre que l’on donne pour interrompre la connexion.   207. Déclanchi (Déclancher) : Déclancher la pile d’un appareil. Usage apparu avec l’arrivée des portables.   208. Dectūr’ (Docteur) : Personne qui soigne les malades dans un service de santé.  …

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte hassanya de Mauritanie C     101. Cabbafōr ou cappafōr (coffre-fort). 102. Cabīne (Cabine). 1.Espace aménagé pour le conducteur, sur un camion. 2. Cabine téléphonique.   103. Cabīteïne (Capitaine).   104. Cāble (câble)   105. Cāsh (cash)   106. Cā-che (cachet) : tampon.   107. Cādre (cadre) : 1. Bordure entourant un tableau, un miroir. 2. Haut fonctionnaire.   108. Caddu (cadeau)  …

  De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie    Introduction        Combien sont-ils? C’est la question que je n’ai cessée de me poser depuis le moment où l’idée de ce travail m’est venue en tête. « Ils », ce sont tous ces mots de la langue française que le Hassaniya (1) a, au fil du temps, incorporés dans son expression populaire. Populaire seulement, la…