Le Parler français Hassaniya

Article : Le Parler français Hassaniya
29 octobre 2012

Le Parler français Hassaniya

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie

 

D

 

203. Diabet’ (diabète).

 

204. Dalle’ (dalle).

 

205. Danse (danse).

 

206. Deb’ranchi ! (Débranche !) : Ordre que l’on donne pour interrompre la connexion.

 

207. Déclanchi (Déclancher) : Déclancher la pile d’un appareil. Usage apparu avec l’arrivée des portables.

 

208. Dectūr’ (Docteur) : Personne qui soigne les malades dans un service de santé.

 

209. De-le (délai).

 

210. Del’wīre : (Huile) : Huile alimentaire.

 

211. Demānde (demande) : Action de demander, par écrit, quelque chose.

 

212. Demissionh (démission)

 

213. Der’wāl (droit).

 

214. Dessinh (dessin).

 

215. De-vi (devis).

 

216. De-vīse (Devise) : Monnaie forte.

 

217. Deugu’lass (dégueulasse).

218. Diagueut (Jaquette).

 

219. Dibī-te (Député)

 

220. Dīmas (Dimanche) : Jour férié jusqu’à une date récente, est remplacé aujourd’hui par le vendredi. «Mahu quel inhar dimas» (ce n’est pas chaque jour dimanche), disait-on, pour signifier qu’on ne peut  pas toujours sortir victorieux d’une confrontation.

  1. Directeur (Directeur).
  2. Dispensaire (Dispensaire).
  3. Dra (Drap).
  4. Drōgue (Drogue)
  5. Douille (Douille) : Pièce dans laquelle se fixe le culot d’une ampoule électrique.
  6. Duāne (Douane)
  7. Dūb-le (Double) : Le double, deux fois.
  8. Dūche’  (Douche) : Installation permettant de prendre un bain.
  9. Ducker (Docker).
  10. Dūssier (Dossier) : Ensemble de documents concernant une personne, généralement présenté en vue de participer à un concours ou de postuler à un travail.
  11. Duzei-ne (Douzaine).
  12. Directionh’ (Direction) : 1.Bureaux occupés par un directeur et son service. 2.Volant d’une voiture.

 

Partagez