Le Parler français Hassaniya
De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie
A
1. Abranti (apprenti) : C’est le nom générique que l’on donne à des individus, plus ou moins jeunes, qui offrent leurs services dans des véhicules de transport, dans l’espoir de devenir, un jour, chauffeur. Cet « abrantissage » se pratique dans tous les métiers mais, bizarrement, cette étiquette « d’abranti » – on dit aussi tout simplement « apprenti » – désigne uniquement l’apprenti-chauffeur.
2. Accidenh (accident) : Choc entre voitures, chute d’une voiture avec ou sans dégâts.
3. Acteur : terme utilisé par les jeunes cinéphiles. Le sens habituel de ce mot « artiste qui joue dans une pièce de théâtre ou dans un film », « personnage qui prend une part déterminante dans une action » est réduit ici à celui de « héros ». Dans un film, il y a ainsi pour les jeunes cinéphiles mauritaniens, « lacteur » (l’acteur) et les « bandi » (pluriel : « bandiyāt »).
4. Affīche (affiche) :
5. Agenh (agent de police).
6. Aidecanh (aide de camp) : Officier attaché à la personne d’un chef d’Etat, d’un général, etc. En Hassaniya, ce mot désigne aussi une personne qui s’attache à une autre d’un état socio-économique plus élevé, dans l’espoir de profiter de ses largesses. C’est un parasite en quelque sorte.
7. Aïrepōr (aéroport)
8. Ambassād (ambassade) : Dans des expressions comme « Ambassād vrans », « Ambassād essīn » (ambassade de France, ambassade de Chine).
9. Ambassādeur (ambassadeur).
10. Ambilās (ambulance)
11. Ampūle (ampoule)
12. Ậnqueut’ (enquête)
13. Ậnteïn’ (antenne) : Elément du dispositif d’émission de radio ou de télévision.
14. Apparay’ (appareil) : appareil photographique.
15. Ardwāz (ardoise) : Tablette sur laquelle on peut écrire avec la craie.
16. Armwār’ (armoire).
17. Arrangmenh’ (arrangement) : convention amiable, service rendu.
18. Arrêt bīs (arrêt de bus). Et pas n’importe quel arrêt. Dans la bouche d’un Nouakchottois qui se respecte, « Arrêt bīs » désigne uniquement le terminal, le dernier arrêt (au 5ème Arrondissement) de l’ancienne compagnie de transport public, STPN.
19. Axe (axe) : support du bracelet d’une montre.