Mot-clef: hassaniya

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie   D   203. Diabet’ (diabète).   204. Dalle’ (dalle).   205. Danse (danse).   206. Deb’ranchi ! (Débranche !) : Ordre que l’on donne pour interrompre la connexion.   207. Déclanchi (Déclancher) : Déclancher la pile d’un appareil. Usage apparu avec l’arrivée des portables.   208. Dectūr’ (Docteur) : Personne qui soigne les malades dans un service de santé.  …

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte hassanya de Mauritanie C     101. Cabbafōr ou cappafōr (coffre-fort). 102. Cabīne (Cabine). 1.Espace aménagé pour le conducteur, sur un camion. 2. Cabine téléphonique.   103. Cabīteïne (Capitaine).   104. Cāble (câble)   105. Cāsh (cash)   106. Cā-che (cachet) : tampon.   107. Cādre (cadre) : 1. Bordure entourant un tableau, un miroir. 2. Haut fonctionnaire.   108. Caddu (cadeau)  …

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte hassaniya de Mauritanie B   20. Bac (baccalauréat)   21. Bāche (bâche) : forte toile, souvent rendu imperméable et imputrescible, destinée à protéger des voitures, des chargements, des récoltes, etc.   22. Bāg (bac) : 1. bateau large et plat assurant la traversée d’un cours d’eau (Les Mauritaniens ne connaissent que le légendaire « bāg Rosso » (Bac de Rosso). 2. Bac à…

De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie     A   1. Abranti (apprenti) : C’est le nom générique que l’on donne à des individus, plus ou moins jeunes, qui offrent leurs services dans des véhicules de transport, dans l’espoir de devenir, un jour, chauffeur. Cet « abrantissage » se pratique dans tous les métiers mais, bizarrement, cette étiquette « d’abranti » – on dit aussi tout simplement…

  De l’usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassaniya de Mauritanie    Introduction        Combien sont-ils? C’est la question que je n’ai cessée de me poser depuis le moment où l’idée de ce travail m’est venue en tête. « Ils », ce sont tous ces mots de la langue française que le Hassaniya (1) a, au fil du temps, incorporés dans son expression populaire. Populaire seulement, la…