« Bolletig » : La politique à la sauce mauritanienne
L’une des rubriques de mon blog s’appelle « bolletig ». Politique, pour dire la chose simplement. Mais pour ceux qui connaissent bien le dialecte hassaniya de Mauritanie, le sens de notre « bolletig » va au-delà de la politique telle que définie par « Toupictionnaire » : le dictionnaire de politique. J’ai parcouru tous les sens donné à ce mot dans ce dictionnaire mais aucun ne rend véritablement celui « dérivé » que nous donnons à notre chère…